¿Cuáles son los mejores plugins de idiomas para WordPress?

plugin idioma wordpress

Gracias a la masificación de internet tu sitio web puede tener una audiencia extendida por todo el mundo, por ello es muy importante que ofrezcas una versión de tu sitio en varios idiomas, especialmente en aquellos que son nativos de los lugares donde tienes un mayor número de usuarios o de clientes. No importa si tu empresa es pequeña, un sitio web en varios idiomas ofrece interesantes ventajas.

La ventaja más importante es que le permite a tu empresa tener presencia en nuevos mercados manteniendo una comunicación fluida en la lengua natal de usuarios, clientes y prospectos, lo que ayuda a mejorar el SEO para WordPress de tu sitio web, ya que tendrías un buen posicionamiento en las búsquedas relacionadas con tu actividad comercial hechas en diferentes idiomas.

Otra de las ventajas es que modificar la plantilla de WordPress de tu sitio para que esté disponible en varios idiomas, aunque parezca una tarea bastante abrumadora, en realidad no tiene porque serlo, ya que cuentas con la ayuda de plugins de idiomas para WordPress, que te lo pondrán más sencillo.

Una vez decides escalar tu proyecto web para convertirlo en multilingüe, seguramente te surgirá la pregunta: ¿Cuál es el mejor plugin de idiomas para WordPress?, por ello hemos hecho una selección de 3 complementos de idiomas para WordPress, los cuales consideramos que son los mejores para configurar un sitio WordPress multilingüe.

En esta selección de plugins, analizaremos las diferentes características y procesos de traducción de cada uno, así como las ventajas y desventajas de implantarlos en tu sitio de WordPress.

H2 WPML – WordPress Multilingual Plugin

WPML

H2 WPML es una opción muy interesante para convertir tu sitio web en multilingüe, gracias a que se adapta perfectamente a proyectos de cualquier tamaño, desde webs de gran envergadura, hasta blogs personales. Este complemento te permite traducir fácilmente páginas, publicaciones, menús, taxonomías, y demás.

Este complemento incorpora más de 40 idiomas y permite tanto la traducción manual como la automática. Los recursos traducidos se pueden agregar al mismo dominio, subdominios o a dominios diferentes. Además, permite conectarse con diferentes servicios de traducción. Podrás disponer de los textos y recursos traducidos desde el panel de WordPress.

Ventajas

  • Soporte completo para WooCommerce: podrás traducir tu tienda online, incluido el catálogo digital, el carrito de compra y todas las formas de pago; incluso los correos electrónicos de confirmación.
  • SEO para WordPress: podrás optimizar tu sitio para SEO en diversos idiomas y tendrás control total sobre las URLs y la metainformación de SEO para WordPress.
  • Soporte técnico y de usuario: H2 WPML ofrece un sistema de soporte en línea en nueve idiomas diferentes, al cual puedes acceder todos los días, sólo debes considerar que los fines de semana (sábados y domingos) trabajan con personal reducido.

Desventajas

  • Es un plugin de pago: hasta ahora no cuenta con una versión gratuita, además muchas de sus funciones sólo están disponibles en los planes Premium.
  • Creación de tablas adicionales: esto puede causar que el funcionamiento de la base de datos sea un poco más lento, sin embargo, no llega afectar al Front-end de tu sitio web.

Polylang

Polylang

Polylang es un plugin Freemium para WordPress, con el puedes convertir tu proyecto web en multilingüe. No tendrás que traducir los contenidos o contratar a alguien para que lo haga. Polylang traduce de forma muy eficiente entradas, páginas, taxonomías, categorías, etiquetas, menús, widgets y mucho más.

Dispondrás de cada traducción en el propio dominio, o la podrás direccionar a un subdominio, o a un dominio diferente. Este plugin agrega un selector de idioma para el Front-end en la barra de menú o como un widget, así tus visitantes pueden seleccionar el idioma que desean, este selector puede mostrar el icono con la bandera del país al que corresponde el idioma.

Este plugin de idiomas no implementa por defecto la opción de traducción automática, pero para ello cuenta con un complemento, Lingotek Translation. Este ofrece un servicio de traducción automático y profesional, además de un sistema de gestión de traducción muy completo, con memorias de traducción o procesos de traducción semiautomáticos.

Ventajas

  • Gran variedad de idiomas: puedes traducir tu sitio web a los idiomas que desees.
  • Soporte para WooCommerce: el complemento de Polylang para WooCommerce es de pago, al instalarlo puedes traducir tu tienda online, el carrito de compra, el catálogo de productos y todos los demás apartados de la interfaz de WooCommerce.
  • SEO para WordPress: Polylang se encarga del SEO multilingüe de forma automática y se integra con todos los plugins de SEO de wordpress.
  • Compatibilidad con AMP en WordPress: la versión Pro de Polylang es totalmente compatible con AMP en WordPress, lo que te permitirá contar con versiones para móvil de tu sitio web en diversos idiomas.

Desventajas

  • La versión gratuita no ofrece soporte técnico.

Weglot

Weglot

Weglot es un complemento para WordPress que ofrece varias opciones de traducción, permite utilizar la traducción automática para todo el contenido de tu sitio. Luego, si lo deseas, puedes editar estas traducciones de forma manual y realizar los cambios que consideres pertinentes, incluso modificar la plantilla de WordPress para traducirla a cualquier idioma.

Weglot también permite que te conectes con servicios de traducción profesional en diversos idiomas y dispone los textos y recursos traducidos en tu panel de Weglot. Dispone además de diversas funciones de SEO para WordPress y crea subdominios para cada idioma, garantizando que las páginas sean indexadas por Google.

Ventajas

  • Traducción automática a más de 100 idiomas, además todos los recursos traducidos pueden editarse de forma manual.
  • Edición de contenido en tiempo real: con solo hacer clic sobre el texto traducido, podrás editarlo y hacer cualquier cambio que consideres.
  • Funcionalidad para trabajo en equipo: si estás utilizando los servicios de un equipo de traducción para realizar traducciones manuales, Weglot te ofrece la funcionalidad de colaboración en equipo que permite a los traductores trabajar juntos dentro del panel de Weglot.
  • Compatibilidad con AMP en WordPress: Weglot es compatible con AMP en WordPress, lo que te permite ofrecer versiones para móviles de tu sitio en los idiomas que desees.

Desventajas

  • La versión gratuita de este plugin es muy limitada y solo permite traducir un máximo de 2000 palabras.

Conclusión

Ahora que ya conoces 3 plugins para hacer multilingüe tu sitio WordPress, en AO Data Cloud te ofrecemos la posibilidad de crear tu propio sitio WordPress con nuestro producto Hosting WordPress. En caso que quieras crear una tienda online, podrás hacerlo con nuestro producto Hosting WooCommerce.

Esperamos que este artículo haya servido para ayudarte a encontrar el plugin de idiomas para WordPress que mejor se adapta a las necesidades y funcionamiento de tu sitio web.

Si consideras que se ha quedado algo en el tintero o tienes alguna duda, ¡estamos a tu disposición!